Apostilla para la República Popular China

El día 8 de marzo del año 2023, China se adhirió al Convenio de La Haya del año 1961 sobre la legalización simplificada de documentos mediante la Apostilla. El Convenio entró en vigor para este país el 7 de noviembre del año 2023.

Esto significa que a partir de esa fecha, todos los documentos personales y comerciales rusos para China deben apostillarse. La legalización consular de los documentos rusos para la República Popular China se ha suprimido.

El procedimiento de legalización consular suprimido constaba de los siguientes pasos:

• Paso primero – copia notarial del documento original (excepción: documentos formalizados notarialmente – escrituras de poder, consentimientos, etc.).
• Paso segundo – traducción al idioma chino y certificación notarial de la traducción.
• Paso tercero – presentación de los documentos en el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia.
• Paso cuarto – presentación de los documentos en el Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia.
• Paso quinto – presentación de los documentos en el departamento consular de la Embajada de la República Popular China en Moscú.

Apostilla — forma internacional estandarizada de complementación de la información sobre la legalidad de un documento para su presentación en el territorio de los países que reconocen esta forma de legalización. El apostillado se realiza sobre los documentos originales y las copias notariales.

Un documento apostillado no requiere otra certificación o legalización y se reconoce por las autoridades oficiales de todos los estados participantes del Convenio (Convenio de la Haya del año 1961. La lista de los países que firmaron el Convenio de la Haya está a disposición pública).

No todos los documentos se pueden apostillar – sólo los documentos oficiales (es decir, documentos expedidos por autoridades estatales) y documentos notarialmente certificados.

De esta forma, la apostilla es una forma simplificada para la legalización de documentos para países que firmaron el Convenio de la Haya del año 1961.

Siempre puede informarse con los especialistas de nuestra compañía cómo se apostillan los documentos y qué instituciones en la Federación de Rusia tienen derecho para apostillar.

¡IMPORTANTE! Infórmese siempre con la parte receptora cómo deben estar formalizados los documentos (con apostilla o sin apostilla, con una traducción notarialmente certificada o sin tal traducción, otros requisitos específicos).