Apostilla de los documentos originales y sus copias notariales

Prácticamente todos los documentos rusos oficiales, los cuales necesitará en España deben estar apostillados. Es conveniente poner la apostilla en los documentos antes de salir de Rusia, para no tener que enviar los documentos a la ciudad, donde pueden apostillarse. 

Como norma, la apostilla se requiere en:

• certificado de nacimiento;
• certificado de matrimonio y divorcio – en caso de cambio de apellido;
• certificados del registro civil – en caso de cambio reiterado de apellido (varios matrimonios/divorcios).

En cualquier caso, puede informarse de la lista detallada de los documentos necesarios en aquella institución de España, para la cual prepara dicha documentación.

• Entre Rusia y España existe el Acuerdo sobre Supresión de legalizaciones y expedición de certificaciones del Registro Civil (publicado en el B.O.E. 6208 de 18.04.1985.
• De esta forma los documentos de Registros Civiles de Rusia (certificado de nacimiento, adopción, cambió de nombre, establecimiento de paternidad, certificado de matrimonio, certificado de divorcio, certificación de fe de vida y estado, certificado de defunción), asimismo como los semejantes documentos españoles, deberán ser admitidos por el gobierno de España y el gobierno de Rusia sin necesidad de legalización y apostilla, y sólo con su traducción, la cual podrá certificarse por: 
• 1) instituciones consulares de Rusia en España; 2) consulado General de España en Moscú; 3) traductor jurado español.

SIN EMBARGO, recomendamos poner la apostilla de todas formas, incluso en los documentos expedidos por los órganos de Registro Civil, ya que en la práctica no todas las instituciones rusas y españolas conocen la existencia de dicho Acuerdo.

Apostillando todos los documentos rusos, probablemente evitará largas y complicadas discusiones en diferentes instituciones, las cuales normalmente se rigen por sus reglamentos e instrucciones internas, y no por las convenciones y acuerdos internacionales. A propósito, lo mismo pasa con los documentos españoles, que deberán usarse en el territorio de Rusia.  

Como norma, la apostilla se pone en los documentos originales y sólo en aquella ciudad, donde fueron expedidos. Podemos ayudarle a apostillar los documentos rusos, expedidos por los registros civiles de Moscú, la Provincia de Moscú y los Registros civiles de prácticamente todas las ciudades de Rusia, asimismo como los Registros civiles de los países de la CEI.

Para matricularse en los estudios o para trabajar de conformidad con la especialidad obtenida, necesitará documentos de educación (certificado de estudios con su expediente académico, certificado académico (en caso de estudios superiores no terminados), el diploma y el expediente académico, diploma de máster o doctorado) con la correspondiente apostilla.

A partir del día 01 de enero del año 2011 sobre los documentos de educación empezó a aplicarse la característica territorial - la apostilla en tales documentos se pone en la institución autorizada del Ministerio de educación de la región, en la cual fue expedido el documento.

A excepción del Departamento de educación de la ciudad de Moscú, el cual apostilla los documentos de educación, expedidos en cualquier población de Rusia.

• Por lo tanto, nosotros podemos gestionar la apostilla de sus documentos de educación, expedidos en Moscú, las ciudades de la provincia de Moscú, y cualquier ciudad de Rusia, asimismo como los documentos de educación expedidos por todas las instituciones de los países de la CEI.
• Si la apostilla no puede ponerse en el documento original, normalmente se puede poner en la copia notarial del documento original, en la institución de justicia de aquella región/ciudad, cuyo notario certificó dicha copia. 

Para informarse con detalle de la posibilidad de apostillar su documentación, los plazos y los precios de tal servicio, póngase en contacto con nosotros a través del correo electrónico info@pravoislovo.ru, formulando la correspondiente cuestión para nuestros juristas.