Dichiarazione di valore in loco de documentos de educación en el consulado de Italia, en Moscú

Italia – es el único de los países, conocidos por nosotros, para el cual los documentos rusos de educación deben pasar el procedimiento especial obligatorio llamado dichiarazione di valore in loco (abreviado – DDV).

Dichiarazione di valore in loco es un documento separado, que se une por el consulado a la copia de un documento ruso de educación y su traducción al idioma italiano. En la declaración en cuestión, el consulado indica, que la educación, recibida en Rusia, corresponde al estándar de educación de Italia, ya que la cantidad de años de enseñanza en una escuela rusa o en una institución de educación superior, no corresponde a tal cantidad de años, en instituciones italianas de educación.

Una vez terminados los estudios, por ejemplo en una escuela secundaria en Rusia, si en el futuro planea su educación posterior en una institución de educación superior en Italia, no olvide hacer con anticipación la dichiarazione di valore del título de estudios escolares y su correspondiente suplemento.  La parte integrante de tal procedimiento es la certificación de la veracidad de la copia con el documento original y la certificación de veracidad la de traducción presentada. ¡La traducción del idioma ruso al idioma italiano y del idioma italiano al idioma ruso se realiza por nosotros, ya que el consulado tan sólo legaliza la traducción presentada!

En cualquier caso, infórmese con detalle de los requisitos de formalización de documentos en la institución italiana correspondiente, por ejemplo - una universidad italiana. Como norma, si desea continuar sus estudios en tal universidad, deberá hacer la dichiarazione di valore.

¡Atención – para hacer  la dichiarazione di valore de documentos rusos de educación para Italia, es imprescindible, poner antes la Apostilla en el documento original – en esto también podemos ayudarle!

¡En Moscú, se puede poner la apostilla en documentos de educación, expedidos en cualquiera ciudad de la Federación Rusa!

¡Trabajamos también con los consulados de Italia en los países de la CEI! 

Plazos y precios de legalización de documentos en el Consulado de Italia, en Moscú

Traducción del idioma ruso al idioma italiano de un documento estándar – normalmente de una página (1800 caracteres en la página, con espacios) tarda 1-2 días hábiles, y cuesta 800 rublos.

Traducción del idioma italiano al idioma ruso de un documento estándar – normalmente de una página (1800 caracteres en la página, con espacios) tarda 1-2 días hábiles, y cuesta 800 rublos.

Normalmente dicho procedimiento en el consulado de Italia, siguiendo un orden común, tarda 2-3 semanas; en verano, los plazos pueden ser mayores.

¡Atención – estamos oficialmente acreditados en la Embajada de Italia, en Moscú; y por lo tanto podemos ofrecerles a nuestros clientes la legalización de traducciones en la Embajada, en los plazos más cortos - en 3-4 días hábiles, para formalizar la dichiarazione di valore - 1-3 semanas!

El costo de colaboración en la formalización de dichiarazione di valore asciende a 3700 rublos (por 1 conjunto), 5200 rublos (por 2 conjuntos), 6200 rublos (por 3 conjuntos), 6700 rublos (por 4 conjuntos), 8700 rublos (por 5 y más conjuntos). El conjunto se compone de: título de estudios escolares más su suplemento, o diploma más su suplemento. O, puede pagar 700 rublos por la certificación de la veracidad de la traducción con el sello de nuestra compañía (por 1 documento), si desea llevar y recoger sus documentos personándose en el consulado.

Los importes del arancel consular por la certificación de veracidad de la traducción del idioma ruso al idioma italiano, asciende a 13 euros (por un folio de traducción - 2 páginas), del idioma italiano al idioma ruso - 13 euros; por la certificación de fidelidad de la copia del documento a su original  – 10 euros  (por un folio de traducción - 2 páginas), 41 euros - formalización de Dichiarazione di valore. 

De esta forma los Aranceles Consulares  (formalización de DDV, certificación de veracidad de la traducción, certificación de fidelidad de la copia a su original) por el título de estudios escolares más su suplemento, a día de hoy, ascienden a aproximadamente a 87 euros, por el diploma más su suplemento, a 110 euros.