Documentos de Crimea – ¿Es posible la legalización para los Emiratos Árabes Unidos?

La legalización de documentos de educación y documentos personales para los Emiratos Árabes Unidos es uno de los servicios más solicitados en nuestra agencia de traducciones. Ofrecemos servicios de formalización estándar – dentro de un plazo normativo, y formalización urgente – tramites acelerados.

Prestamos una completa gama de servicios de legalización consular. Empezando por la certificación notarial de las copias de los documentos y hasta el pago del arancel consular en la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Moscú. Las traducciones al inglés y al árabe se realizan por traductores profesionales experimentados, y antes de certificarse notarialmente, todas las traducciones se repasan por redactores.

Para la legalización de diplomas para los Emiratos Árabes Unidos, hay que presentar una certificación de expedición del diploma por la institución de educación superior. Podemos encargarnos de estos trámites. Si su diploma está apostillado, la certificación de la institución de educación superior, no se requiere.

A pesar de que los Emiratos Árabes Unidos no participan en el Convenio de la Haya, la apostilla, no se acepta como legalización de documentos para los Emiratos Árabes Unidos. La Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Moscú, para la legalización de diplomas requiere la presentación del diploma original apostillado, o la certificación antemencionada de la institución de educación superior. En general, cabe destacar, que la única forma de verificar la autenticidad de un documento de educación y certificar el hecho de su expedición es tener su diploma apostillado.

Siendo de notar, que los requisitos indicados por la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos, sólo son para los siguientes diplomas: de educación superior, educación profesional secundaria, de máster en ciencias/letras y Doctor en ciencias/letras. No se requiere el apostillado de los documentos de enseñanza secundaria obligatoria.

A día de hoy, es actual el problema de los documentos de Crimea para los Emiratos Árabes Unidos. Desafortunadamente, todos los documentos de Crimea, expedidos actualmente en territorio de la Federación Rusa, no pueden legalizarse en la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos. Tales documentos se sujetan al procedimiento de legalización consular parcial: certificación de la copia, certificación de la traducción, sellado por el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores. De momento, es la única forma de legalizar los documentos, expedidos en el territorio de la República de Crimea, para los Emiratos Árabes Unidos.

1. Precio de legalización en el plazo normativo (12 días hábiles + el plazo, establecido por el consulado (2 días hábiles)):

4650 rublos – servicios de legalización de 1 documento.

Precio de legalización en modo urgente (7 días hábiles + el plazo, establecido por el consulado (2 días hábiles)):

7650 rublos – servicios de legalización de 1 documento.

2. Traducción al idioma inglés - 450 rublos /1 página normativa de traducción, traducción al idioma árabe - 750 rublos /1 página normativa de traducción, certificación notarial de traducción de 1 documento – 700 rublos.

3. Certificación notarial de una copia – 1 página /150 rubros;

4. Arancel consular:

4 500 rublos – por la legalización de un documento de carácter personal (no comercial);

60 000 rublos – por la legalización de un documento de contenido comercial.

Modelo de legalización consular de un documento ruso para los Emiratos Árabes Unidos.