Legalización de los documentos para Estonia

Rusia y Estonia son países miembros del Convenio de La Haya de 1961, que eliminó el requisito de legalización consular completa. Este convenio permite simplificar el procedimiento de legalización de documentos mediante la colocación de un sello de apostilla (también llamado "legalización simplificada"). Estonia se adhirió al Convenio el 11 de diciembre de 2000; los documentos apostillados empezaron a aceptarse el 30 de septiembre de 2001. El idioma oficial del país es el estonio.

La apostilla confirma la autenticidad de la firma, el sello y el timbre de la persona que firmó el documento. La presencia de una apostilla en un documento no requiere legalización adicional ni marcas de las autoridades estatales.

Además de la eliminación de los requisitos de legalización consular completa, es importante tener en cuenta que entre nuestros países se firmó el 4 de diciembre de 1998 un Acuerdo sobre el reconocimiento y equivalencia de documentos de educación y títulos académicos. Gracias a este acuerdo, los documentos rusos de educación, mencionados en dicho documento, son aceptados en Estonia sin necesidad de apostilla.

A pesar de la existencia de tratados internacionales, incluido el Convenio sobre “asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal” del 26 de enero de 1993 (que entró en vigor el 20 de marzo de 1995), se recomienda verificar los requisitos para la presentación de documentos en el organismo correspondiente en Estonia.

¡Ojo!

• un documento sólo puede ser apostillado en el país de expedición de este (o sea, un documento ruso se apostilla en Rusia; un documento estonio se apostilla en Estonia);
• las embajadas y consulados no apostillan documentos;
• en Estonia, todas las estructuras oficiales deben aceptar un documento ruso apostillado. Sin embargo, es probable que deba encargar la traducción en Estonia: las traducciones notariales de Rusia en este país no se consideran adecuadamente certificadas.

Si tiene alguna duda:

• sobre el procedimiento para apostillar
• sobre los plazos
• sobre las autoridades competentes que apostillan los documentos rusos,
• sobre la traducción notarial
• cualquier otra pregunta relacionada con la obtención y preparación de documentos rusos para el extranjero,

No dude en comunicarse con nuestra empresa, ¡le ayudaremos a comprender los temas burocráticos y le asesoraremos sobre los temas de su interés!