Legalización de documentos para Corea del Sur
Para que los documentos de un país sean reconocidos en el territorio de otro país, estos documentos deben estar legalizados.
En el caso de Rusia y Corea del Sur, la legalización consiste en la colocación de una apostilla en los documentos originales rusos (no la legalización consular).
La Apostilla es un sello sobre un documento de cierto tamaño y contenido. Una apostilla siempre se coloca exactamente en el país donde se emitió el documento. Rusia reconoce la apostilla desde 1992 y Corea desde 2007.
Legalización de documentos oficiales
Por documentos oficiales se entienden los documentos expedidos por organismos gubernamentales o ejecutados por un notario (certificados, certificados de las oficinas del registro civil, certificados del Ministerio del Interior, documentos educativos, actos notariales, judiciales, etc.)
El procedimiento para legalizar documentos oficiales:
- colocar el sello “Apostilla” en el documento original;
- traducción al idioma oficial del país para el que se prepara el documento;
- notarización de la traducción.
La traducción se puede adjuntar al original, copia notariada o fotocopia del documento. Siempre es recomendable aclarar los detalles del diseño con el destinatario.
Legalización de documentos comerciales
Los documentos comerciales son documentos emitidos por autoridades no gubernamentales. Estos incluyen: documentos corporativos, acuerdos simples escritos, documentos de pago, etc.
En la mayoría de los casos, los documentos comerciales no pueden llevar una apostilla. En este caso, la legalización se realiza a través de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia.
El procedimiento para la legalización de documentos mercantiles a través de la Cámara de Comercio e Industria:
- certificación de una copia ante notario;
- traducción al idioma oficial del país para el que se prepara el documento;
- certificación notarial de la traducción;
- poner una marca en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia;
- certificación del documento en el consulado del país de destino.
Le ayudaremos a legalizar documentos emitidos en cualquier ciudad de Rusia para presentarlos a las autoridades de Corea del Sur.
¿Aún tienes preguntas? Escriba, llame: ¡le asesoraremos detalladamente!
Otros artículos relacionados
Ver artículos
