La legalización de documentos rusos no estandarizados para su uso en Argentina

Argentina es uno de los países que firmaron el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 que simplifica el proceso de legalización de documentos. Por esto la legalización de los documentos procedentes de la Federación Rusa para Argentina comprende siguientes etapas:

• primero el documento debe ser apostillado. Puede encontrar información detallada sobre la Apostilla y las instituciones que la emiten en nuestra página web;
• después se prepara su traducción por escrito al español;
• siguiente paso es la certificación notarial de la traducción.

¡Pero! ¿Qué pasos seguir si su documento no es estándar? Por ejemplo un poder redactado en español o inglés, o en ambos idiomas e impreso en el membrete de una organización rusa que lo emite para una empresa argentina.  Ningún notario ruso certificará la exactitud de una copia de un documento de este tipo, y el Ministerio de Justicia de la Federación Rusa no lo sellará con una Apostilla. Y los socios comerciales en Argentina, por su parte, pueden insistir en la legalización consular.

En este caso se puede  lo siguiente:

sellamos el documento con una marca de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia.

Presentamos el documento en el departamento consular de la Embajada de Argentina en Moscú.

El plazo de legalización en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia es de un día hábil.

El plazo en la sección consular de la Embajada de Argentina es también de un día hábil.

¡Importante!

1 Antes de presentar sus documentos, debe enviar una solicitud por correo electrónico a la Embajada de Argentina con una copia escaneada del documento para que

• le confirmen que el documento puede ser legalizado;
• le fijen la fecha y hora;
• le informen el monto de la tasa consular.

2 En el Consulado le informarán con detalle la sucursal del banco donde podrá efectuar el pago de la tasa consular.

3 Al realizar el pago deberá regresar al Consulado y demostrar el comprobante, sólo después de esto se proceda con la legalización.

Nuestra empresa tiene una larga trayectoria en el ámbito de traducciones y legalización de documentos. Estaremos encantados de asistirle en la preparación de documentos para cualquier país, ¡incluida Argentina!