Interpretación simultánea y susurrada

¿Cuál es la diferencia entre dos tipos de interpretación simultánea: la interpretación susurrada (chuchotage) y la interpretación simultánea clásica?

El chuchotage es para una cantidad más reducida de personas (1-2 personas), ya que el intérprete "susurra" la interpretación a una persona al oído, simultáneamente con el discurso del orador. Normalmente, en este caso la interpretación sólo se realiza en una dirección (hacia un idioma), y no en ambas direcciones (hacia ambos idiomas), como durante la interpretación simultánea convencional.

¿En qué casos hace falta la interpretación susurrada? Por ejemplo, cuando entre una gran cantidad de personas hay una persona que no entiende el idioma del discurso. Esta técnica de interpretación también se emplea en juicios, cuando uno o varios participantes del proceso no dominan el idioma en cuestión.

La interpretación simultánea clásica siempre está dirigida a una gran cantidad de personas y se realiza «al instante» con un retraso máximo de 2-3 segundos. Para realizar este tipo de interpretación hacen falta varios intérpretes que puedan sustituir el uno al otro cada 20-30 minutos. Aparte de esto, aquí es muy importante la velocidad de reacción del intérprete, su habilidad de dominar el estrés, la velocidad del habla y la capacidad de memoria a corto plazo.

Antes la interpretación simultánea en grandes eventos siempre se realizaba en una cabina especialmente equipada. Sin embargo, a partir del año 2020, cuando los eventos se empezaron a hacer de forma remota, - la interpretación simultánea se empezó a realizar online, mediante plataformas especialmente desarrolladas para tal fin.

Ahora la interpretación simultánea se realiza en dos formatos: de forma presencial y a distancia. El formato a distancia es mucho más cómodo para el cliente, ya que no implica gastos en costosos equipos, alquiler de cabinas, vuelos y alojamiento de intérpretes, por lo que este tipo de interpretación es cada vez más y más demandado.