Artículos

Al legalizar una traducción en el Consulado general de Italia con frecuencia surge la pregunta – ¿hay que adjuntar la traducción a la fotocopia del documento que el Consulado va a legalizar, o hay que adjuntarla al documento original?

Argentina es uno de los países que firmaron el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 que simplifica el proceso de legalización de documentos. Por esto la legalización de los documentos procedentes de la Federación Rusa para Argentina comprende siguientes etapas:

Antes para legalizar documentos procedentes de la Federación Rusa para su uso en el territorio de la República Federativa de Brasil, se requería asar por los siguientes etapas de la legalización consular:

La convalidación sólo se hace en Moscú, en el Ministerio de Educación de la Federación Rusa. 

Ofrecemos servicios legales y de traducción en Uzbekistán.

Servicios jurídicos y de traducción en Kirguistán.

Ofrecemos servicios legales y de traducción en Kazajistán.

Ofrecemos servicios legales y de traducción en Bielorrusia.

En la mayoría de los casos, al contratar los servicios de legalización de traducciones en el Consulado de España en Moscú, los clientes presentan una gran cantidad de documentos, destinados a un banco español. Como norma, en este caso la legalización se hace para comprar bienes inmuebles en el territorio de España.

España es uno de los países, en los cuales, como norma, no se aceptan documentos certificados por notarios rusos.

El profesionalismo y la cualificación de nuestros traductores, redactores, traductores nativos – garantizan una alta calidad de traducciones. Teniendo suficiente experiencia de trabajo con la Embajada de España, las traducciones se realizan de conformidad con todos los requerimientos y estándares establecidos.

Prácticamente todos los documentos rusos oficiales, los cuales necesitará en España deben estar apostillados. Es conveniente poner la apostilla en los documentos antes de salir de Rusia, para no tener que enviar los documentos a la ciudad, donde pueden apostillarse. 

Si ya dispone de educación especializada o educación superior en Rusia y desea homologar su diploma extranjero en España, debe completar el procedimiento de legalización de documentos de educación.

¡Español profesional por nativo! Ofrecemos servicios profesionales de interpretación del idioma ruso al idioma español y del idioma español al idioma ruso, por español nativo y bilingüe! ¡Acompañamiento y soporte lingüístico completo de delegaciones y especialistas extranjeros en Moscú y Rusia! ¡Intérprete de idioma español en Moscú y la provincia de Moscú !

Un niño, nacido en una familia de ciudadanos de Rusia e Italia, puede recibir dos nacionalidades: la rusa y la italiana. Si el niño ha nacido de Rusia, primero es mejor hacerle la nacionalidad de la Federación Rusa.

Una vez que un extranjero reciba en Italia un permiso de residencia temporal (permesso di soggiorno, expedido por un plazo determinado) o un permiso de residencia permanente (carta di soggiorno, con plazo indefinido), debe dirigirse a la Agencia Tributaria del Ministerio de Finanzas de Italia con una solicitud de adjudicación del número de identificación fiscal.

La certificación de fidelidad de la copia a su documento original, en el consulado de Italia, como norma, es un procedimiento, que acompaña la certificación de fidelidad de la traducción.

Traducción del idioma ruso al idioma italiano de un documento estándar – normalmente de una página (1800 caracteres en la página, con espacios) tarda 1-2 días hábiles, y cuesta 800 rublos.