Artículos
Servicios jurídicos y de traducción en la CEI (antigua URSS)
¡Le ayudaremos a recibir y legalizar documentos en cualquier país de la CEI!
...
Registración de una srl. Algunos aspectos
La registración de una SRL, como la forma organizativa legislativa más popular en la Federación de Rusia, requiere un tiempo aproximado de 2 semanas.
...
Compaginación de objetos gráficos
Con el objetivo de prestar un servicio integro y confortable a nuestros clientes, aparte de los servicios básicos, también prestamos servicios de “compaginación de objetos gráficos”. El servicio antes mencionado consiste en la sustitución del texto en el documento, que contiene imágenes gráficas, por el texto traducido, manteniendo su aspecto inicial. Este servicio es mayoritariamente demandado a la hora de traducir documentos con amplio contenido gráfico.
...
Maquetación completa de documentos
Con el objetivo de prestar un servicio integro y confortable a nuestros clientes, aparte de los servicios básicos, también prestamos servicios de compaginación completa. Significa que su documento traducido tendrá el mismo aspecto que el documento original. Este servicio es mayoritariamente demandado a la hora de traducir publicaciones impresas, esquemas, planos, gráficos, etiquetas y otros documentos gráficos.
...
Redacción
Podrá necesitar los servicios de redacción de textos en los siguientes casos:
...
Legalización de traducciones en consulados
El procedimiento de preparación de documentos, expedidos o formalizados de Rusia, para su uso en el territorio de otros países, incluye la legalización de estos documentos (en algunos casos la legalización no es necesaria), la traducción al idioma extranjero correspondiente y la certificación de la fidelidad de tal traducción. Para algunos países es suficiente con certificar las traducciones en sus consulados correspondientes. Son los siguientes países: Bulgaria, España, Italia, Portugal, La República Checa, Uzbekistán. Nosotros trabajamos con todas las embajadas/consulados extranjeros, en Moscú, incluso con estados bastante exóticos, si nuestros clientes necesitan preparar documentación para estos países.
...
Entrada de texto
Con el desarrollo de las nuevas tecnologías, cada vez escribimos menos a mano, inclusive las tan populares en su tiempo máquinas de escribir, han sido sustituidas completamente por los ordenadores.
...
Interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva es una variedad de interpretación. La característica propia de la interpretación consecutiva es la realización de la interpretación, por partes; es decir, que el orador pronuncia una frase y detiene su narración, esperando la interpretación de lo que ha dicho, y después termina la frase o pronuncia otra frase.
...
Certificación con sello de la agencia de traducciones
En la traducción, como en cualquier otro tipo de actividad, es muy importante el profesionalismo de la persona, la cual realiza el trabajo mencionado.
...
Traducciones
Es bien conocido por todos, que existen dos formas de entender otro idioma – traducirlo e interpretarlo; cada una estas formas tiene sus particularidades.
...
Registración de una sociedad anónima
Las sociedades anónimas de tipo cerrado y las sociedades anónimas de tipo abierto están representadas en Rusia en menor medida en comparación con las sociedades de responsabilidad limitada.
...
Registración de persona jurídica
¿Ha decidido abrir su negocio y no sabe cómo empezar? Aparte de cuestiones técnicas, lo primero que hay que tener en cuenta son las cuestiones organizativas, relacionadas con la registración de su empresa.
...
Legalización urgente para China
Para hacer la legalización consular de documentos rusos para China hay que cumplir los siguientes procedimientos, paso y paso, y en su estricto orden:
...
Legalización de diplomas de categorías DIS, DIM, DIB, DI
A partir del día 11 de febrero del año 2003, de conformidad con la Orden № 470 del Ministerio de Educación de la Federación Rusa, a los estudiantes extranjeros, les expedían diplomas de unas series especiales:
...
Legalización de documentos, certificados en la cámara de comercio de la Federación de Rusia, para los Emiratos Árabes Unidos
Los Emiratos Árabes Unidos no participan en el Convenio de la Haya del año 1961, como resultado los documentos, predestinados para este país, deben pasar por el procedimiento de legalización consular completa. Teniendo en cuenta las diferencias en las legislaciones de la Federación Rusa y de los Emiratos Árabes Unidos, no todos los documentos pueden ser legalizados mediante el procedimiento estándar de formalización de documentación, el cual incluye el paso por el Ministerio de Justicia de la Federación Rusa, Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación Rusa y, a continuación, por el departamento consular de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Moscú.
...
Legalización de documentos de educación para los Emiratos Árabes Unidos
Los Emiratos Árabes Unidos no participan en el Convenio de la Haya del año 1961, y para que los documentos rusos puedan surtir efecto en este país, se debe hacer su legalización consular, es decir poner los sellos correspondientes del Ministerio de Asuntos Exteriores, del Ministerio de Justicia y del Consulado de los Emiratos Árabes Unidos, en la Federación Rusa.
...
Legalización urgente para China
Para hacer la legalización consular de documentos rusos para China hay que cumplir los siguientes procedimientos, paso y paso, y en su estricto orden.
...
Legalización consular, parcial o completa
La legalización consular de documentos, puede realizarse de dos formas, dependiendo de sus necesidades:
...