Болгарский язык

Если вы ищете перевод с болгарского языка, который примут с первой попытки — в суде, ведомстве, банке, медицинском центре или на производстве — вы попали по адресу. Бюро переводов «Право и слово» более 20 лет превращает документы и сложные профильные тексты из болгарского в точные, юридически корректные и стилистически выверенные русские (и обратно). Мы работаем с личными документами, паспортами, медицинскими инструкциями и фармацевтическими досье, технической документацией, контрактами, уставами и судебными материалами. В штате — аккредитованные переводчики и редакторы, а также команда, которая экспертно ведет легализацию и готовит пакет под требования конкретной страны назначения.

Почему болгарский — это не «просто славянский»

Болгарский язык близок русскому, но сходство обманчиво. Болгарская грамматика, артикли, структура словосочетаний и юридическая терминология требуют крайне внимательной локализации. В медицинских и фармацевтических текстах встречаются термины, где «похоже» — значит «неверно», а в технической документации малейшая двусмысленность тянет за собой ошибки в сборке, настройке и эксплуатации.

Мы работаем с болгарскими реалиями, нормами и шаблонами документов: корректно передаем болгарские имена и отчества, транслитерируем топонимы, сохраняем официальные формулировки и проверяем соответствие реквизитам. В итоге текст выглядит так, как его ждут на стороне адресата — без «русизмов», кальки и смысловых потерь.

Наши ключевые услуги по болгарскому языку

Мы закрываем весь спектр задач — от перевода паспорта до крупного технического проекта с поэтапной сдачей и лингвистическим контролем качества.

Перевод личных документов

Переводим и готовим к подаче стандартные пакеты документов. Знаем требования консульств, много лет работаем с МФЦ, нотариусами и регистраторами.

• Паспорта, свидетельства о рождении и браке
• Справки, доверенности, заявления, согласия
• Дипломы, приложения к дипломам, академические справки
• Справки о несудимости, водительские удостоверения

При необходимости обеспечиваем нотариальное удостоверение перевода, заверяем подписи переводчика, готовим копии и выписки в корректном формате.

Перевод паспорта

Корректно передаем персональные данные, транслитерируем имена в соответствии с принятыми правилами, учитываем старые и новые образцы болгарских документов. Внимательно сверяем серии, номера, даты и места выдачи, чтобы исключить любые несостыковки при подаче.

Юридический и нотариальный перевод

Для юридических документов важна не «красота», а буквальная точность и соблюдение правовых реалий. Мы следуем терминологии, используемой в болгарских кодексах, типовых договорах и судебных решениях, и приводим соответствующие эквиваленты на русском языке, понятные нотариусу, суду и регистрирующим органам.

• Уставы, учредительные документы, решения, протоколы
• Договоры поставки, аренды, подряда, агентские соглашения
• Судебные документы: иски, решения, исполнительные листы
• Нотариальные акты, доверенности, согласия, заверения

Медицинский перевод и фармацевтика

Перевод медицинских документов — это дисциплина, где нет места догадкам. Мы соблюдаем клиническую терминологию, фармакопейные требования и регистровые форматы досье. Отдельно работаем со стилем инструкций: читаемо, без двусмысленностей, с едиными единицами измерения и сокращениями.

• Инструкции по применению, листки-вкладыши
• Фармакологические досье, спецификации, СОП
• Клинические отчеты, информированные согласия
• Медицинские выписки, заключения, анализы

Технический перевод документации

Работаем с машиностроением, электроникой, энергетикой, пищевой промышленностью, IT и приборостроением. Переводим руководства, схемы, инструкции по монтажу и эксплуатации, карты технического обслуживания. Внимательно относимся к терминологии и чертежным обозначениям, проверяем нумерацию и перекрестные ссылки, сохраняем структуру и форматирование.

• Руководства по эксплуатации и монтажу
• ТУ, спецификации, стандарты и регламенты
• Чертежи, схемы, протоколы испытаний
• Каталоги запчастей, ведомости и BOM

Легализация и подготовка документов к подаче за рубежом

Мы являемся экспертами в сфере легализации документов для разных стран. Подскажем, где нужен апостиль, где — консульская легализация, а где достаточно нотариального удостоверения и переводческого заверения. Согласуем последовательность: «оригинал → апостиль → перевод → нотариальное удостоверение» или другой маршрут, если того требует страна назначения или конкретный орган.

Как мы работаем: прозрачный процесс от заявки до выдачи

Мы выстроили понятный маршрут, который снимает лишние вопросы. Каждая стадия зафиксирована в проектном плане, сроки и ответственность — прозрачны.

• Анализ задачи: цель, адресат, требования к форме и содержанию
• Оценка объема, сроков и стоимости, согласование глоссария и примеров
• Перевод профильным специалистом по болгарскому языку
• Редактура и вычитка, сверка числовых данных и имен собственных
• Подготовка к подаче: форматирование, нумерация, заверение
• Легализация по необходимости: апостиль или консульская процедура
• Итоговая проверка комплекта и передача клиенту

Качество: как мы добиваемся точности

Точность — это не удача, а система. Мы применяем многоуровневый контроль качества, терминологические базы и обязательную верификацию критических полей.

• Двойная вычитка юридически и технически значимых фрагментов
• Глоссарии по отраслям: право, медицина, фармацевтика, техника
• Сверка цифр, дат, артикулов, единиц измерения и ссылок
• Проверка соответствия макету и исходной структуре

При необходимости подключаем третью независимую проверку сложных медицинских и фармацевтических файлов — там, где цена ошибки несоизмерима.

Сроки, цены и прозрачность сметы

Мы не даем «красивых» обещаний — даем реалистичные сроки, подкрепленные опытом и загрузкой команды. Срочные проекты ведем расширенной группой, но не жертвуем проверками качества. По цене — считаем открыто: объем, сложность, заверения, легализация, доставка. До старта закрепляем смету письменно.

Кому подойдет наша экспертиза

Работаем и с частными лицами, и с бизнесом. Умеем быстро и аккуратно, умеем долго и масштабно.

• Частные клиенты: переводы паспортов и актов ЗАГС, дипломов, доверенностей
• Юрлица: договоры, уставные документы, судебные материалы
• Медицинские организации и фармацевтика: инструкции, клинические пакеты
• Промышленность и инженеры: руководства, схемы, спецификации

Чем наше бюро отличается

За 20+ лет в Москве мы выстроили процессы, которые работают. Не обещаем «сделать вчера», но умеем оптимизировать маршрут так, чтобы вы получили документ вовремя и без возвратов.

• Аккредитованные переводчики в штате, профильные редакторы
• Глубокая специализация по болгарскому языку и отраслям
• Полный цикл: перевод, заверение, легализация, финальная проверка
• Ответственный менеджмент проектов и строгая конфиденциальность

Технические детали, о которых важно знать

Дьявол в деталях, особенно когда речь о болгарском и формальных требованиях.

• Транслитерация имен и названий согласуется со стандартами адресата
• Форматы дат и чисел приводим к требованиям органов подачи
• Печати и штампы переводим и при необходимости транслитерируем
• Нумерацию пунктов, приложений и таблиц сохраняем без смещений

Если документ придется прошивать — подскажем последовательность и подготовим листы с корректными отметками для нотариуса.

Медицинский и фармацевтический перевод: методика

Мы держим высокий стандарт точности и читабельности. Учитываем лекарственные формы, дозировки, пути введения, противопоказания и взаимодействия. Тщательно выверяем единицы измерения и переводим предупреждения без двусмысленностей. Для клинических материалов поддерживаем терминологическую совместимость и непрерывность стиля во всех документах пакета.

• Единая терминология во всех версиях и релизах документа
• Согласование с локальными фармакопейными нормами и шаблонами
• Контроль длины строк и переносов для верстки листков-вкладышей
• Отдельная проверка разделов «Побочные действия» и «Противопоказания»

Технический перевод: от чертежа до эксплуатационной документации

Соблюдаем требования стандартов и профильных регламентов. Для оборудования из Болгарии приводим параметры и предупреждения к русской инженерной традиции, не нарушая исходный смысл. Работаем с формулами, таблицами, диаграммами, файлами CAD и спецификациями.

• Единый стиль для повторяющихся узлов и операций
• Сверка спецификаций с каталогами и BOM
• Точность обозначений, единиц, моментов затяжки и допусков
• Проверка ссылок на рисунки, таблицы и приложения

Юридические и нотариальные тексты: буква и дух документа

Здесь важна не изящная стилистика, а точное соответствие формулировкам и смысловым связкам. Мы сохраняем структуру, терминологию и реквизиты, уделяем внимание датам, адресам, полномочиям и ссылкам на нормы. Если в болгарском тексте есть реалии без прямых аналогов, подбираем эквиваленты, понятные адресату, и при необходимости даем объяснение в скобках.

Конфиденциальность и безопасность

Мы соблюдаем режим конфиденциальности. Рабочие файлы хранятся в защищенной среде, доступ ограничен, итоговые пакеты передаются по согласованным каналам. По запросу подписываем соглашения о неразглашении и выстраиваем закрытый контур взаимодействия для корпоративных клиентов.

Как подготовить документы к переводу

Чтобы все прошло быстро и гладко, достаточно нескольких простых шагов.

• Предоставьте четкие сканы или оригинальные файлы без обрезанных полей
• Сразу укажите цель перевода и адресата
• Сообщите о требованиях к заверению и легализации
• Проверьте написание имен и адресов по документам

Частые вопросы

Мы собрали короткие ответы на вопросы, которые возникают чаще всего. Подробности уточним при обращении.

• Нужно ли заверять каждый лист? Зависит от адресата и типа документа
• Сколько занимает апостиль? Сроки варьируются, ориентируем по ситуации
• Можно ли перевести с фотографии? Да, если качество достаточное
• Делаете ли вы макет «как в оригинале»? Да, воспроизводим структуру

О бюро «Право и слово»

Мы работаем в Москве более двух десятилетий. За это время накопили устойчивые глоссарии по болгарскому языку, научились учитывать нюансы подачи в разных ведомствах и выстроили процесс, который выдерживает проверку практикой. Наши переводы принимают — это лучшая оценка нашей работы.

Как начать сотрудничество

Опишите задачу и пришлите документы. Мы оперативно оценим сроки и стоимость, предложим маршрут легализации и приступим к работе.

• Прикрепите файлы или сканы с описанием цели и адресата
• Сообщите о сроке подачи и требованиях к заверению
• Уточните, нужна ли легализация для конкретной страны

После согласования вы получаете понятный план с датами, перечнем действий и итоговой сметой. Мы берем ответственность за каждую ступень маршрута — от перевода до готового пакета.

Перевод с болгарского — это не механическая подстановка слов. Это внимательная работа с формой, терминологией и требованиями адресата. Бюро «Право и слово» объединяет опыт, отраслевую экспертизу и практику легализации, чтобы ваши документы принимали без уточнений — быстро, корректно и с первого раза.