Казахский язык

Когда нужен перевод с казахского языка, обычно нет права на ошибку: сроки поджимают, требования у ведомств строгие, а любая неточность тянет за собой отказ, повторную запись и потерю времени. Мы это знаем из практики. Бюро переводов «Право и слово» уже более 20 лет помогает частным клиентам и компаниям решать языковые задачи без нервов и с гарантированным результатом: от перевода паспорта и диплома до сложных технических регламентов, медицинских инструкций и юридических договоров, а также полной легализации для подачи в разные страны мира.

Почему нам доверяют перевод с казахского языка

Казахский — тюркский язык со своей грамматикой, морфологией и особенностями делового и юридического стиля. Устойчивые выражения, прописные/строчные буквы в именах собственных, вариативная транслитерация — здесь легко ошибиться, если работать «по шаблону». Мы этого не допускаем.

• Опыт более 20 лет: от единичных справок до многотомных технических проектов.
• Аккредитованные переводчики, прошедшие профильный отбор и тестирование.
• Внутренние глоссарии, проверенные на проектах для медицины, фармы, промышленности, IT и юриспруденции.
• Двойная проверка: переводчик + редактор, при необходимости — предметный эксперт.
• Подготовка к подаче: форматирование, заверение, нотариат, апостиль и иные формы легализации.

Какие задачи мы решаем ежедневно

Мы работаем с полным спектром документов и текстов с/на казахский язык. Обращаются и физические лица, которым срочно нужен перевод паспорта, и компании, которым необходимо перевести техдокументацию и стандарты для тендера или сертификации.

Перевод личных документов

Личные документы требуют точного соответствия оригиналу, без «вольных трактовок». Мы корректно передаем персональные данные, названия органов, штампы, отметки и даты, а также соблюдаем требования к верстке и нумерации страниц.

• Паспорт, ID-карта, водительское удостоверение.
• Свидетельства: о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти.
• Дипломы, аттестаты, приложения, академические справки.
• Справки МВД, о несудимости, о семейном положении, трудовые книжки, справки с места работы.
• Нотариальные доверенности, согласия, заявления и формы.

Перевод паспорта

Чаще всего нужен для подачи в консульства, банки, миграционные органы, при оформлении ВНЖ и разрешений на работу. Мы соблюдаем требуемый формат, отражаем все поля и транслитерацию, сверяемся с уже использованными вариантами имени и фамилии в других ваших документах.

Юридический и нотариальный перевод

Юридические тексты — это не просто «точные слова». Важны структура, терминологическая согласованность, корректная передача правовых категорий и ссылок на нормы. Мы работаем с договорами, уставами, доверенностями, решениями судов, протоколами, выписками и корпоративными документами. При необходимости готовим нотариально заверенный перевод и организуем подачу для легализации.

• Договоры поставки, подряда, оказания услуг, NDA, оферты.
• Учредительные документы: уставы, решения, протоколы, выписки.
• Судебные документы, претензии, заявления, нотариальные акты.

Медицинский и фармацевтический перевод

Здесь цена ошибки особенно высока. Мы удерживаем одинаковую терминологию во всех разделах документа, используем отраслевые справочники и проверяем единицы измерения, дозировки, нежелательные реакции и инструкции по применению. Перевод согласовываем с принятым в стране назначения форматом IFU/SmPC/PL, чтобы документ принимали регуляторы и клиники.

• Инструкции по медицинскому применению, листки-вкладыши.
• Фармаконадзорные отчеты, материалы клинических исследований.
• Истории болезни, выписки, заключения, результаты анализов.
• Регистрационные досье, спецификации, сертификаты соответствия.

Технический перевод

Технический текст — это математика, логика и стандарты. Мы сохраняем обозначения, артикулы, последовательности процедур, техусловия, ссылки на ГОСТ/СТ РК/ISO, переворачиваем схемы и таблицы в удобочитаемый формат и не теряем контекст.

• Руководства по эксплуатации, регламенты, инструкции по монтажу и сервису.
• Техкарты, спецификации, паспорта изделий, каталоги.
• Проектная документация, отчеты, стандарты и методики испытаний.

Нотариальное заверение и легализация

Перевода мало — часто требуется нотариальное заверение, а для подачи за границей — апостиль или консульская легализация. Мы ведем этот процесс под ключ.

• Нотариально заверяем подпись переводчика и при необходимости — копii документа.
• Оформляем апостиль для стран, где он признан, либо проводим консульскую легализацию.
• Согласовываем формат с требованиями конкретного ведомства или консульства.

Точность в деталях: имена, даты, печати, формат

Самые частые причины отказов — расхождения в транслитерации, «плавающие» даты, несоответствие формата, потерянные штампы и печати. Мы работаем аккуратно: зеркалим структуру, переносим отметки, соблюдаем полную читаемость печатей (с пометкой [неразборчиво], если фрагмент в оригинале поврежден), не изменяем смысл и не «улучшаем» исходник.

• Транслитерацию согласовываем с вами и проверяем на соответствие уже поданным формам.
• Даты приводим к нужному формату (дд.мм.гггг или словесному), не меняя значения.
• Печати и штампы передаем текстово, вынося легенду в примечания.

Конфиденциальность и безопасность

Мы строго соблюдаем режим конфиденциальности. Документы храним в защищенной среде, доступ ограничиваем по ролевой модели. По запросу подписываем NDA. Рабочие материалы удаляем по окончании проекта согласно нашему регламенту.

Как мы работаем: четкая схема без сюрпризов

Прозрачный процесс экономит ваше время. Мы не запутываем клиента в терминах и пояснениях: все просто и по делу.

• Вы присылаете сканы/фото и сообщаете цель перевода и страну/ведомство подачи.
• Мы оцениваем объем, сроки, необходимость нотариата и легализации.
• Согласуем стоимость и график, назначаем команду переводчик+редактор.
• Готовим перевод, проводим проверку и, при необходимости, нотариально заверяем.
• Легализуем документ и передаем вам полный комплект с инструкцией по подаче.

Особенности казахского языка, о которых важно помнить

Казахский использует кириллическую графику (с переходом на латиницу в перспективе), имеет категорию гармонии гласных и развитую систему словообразования. Для переводчика это означает повышенное внимание к суффиксам, порядку слов и устойчивым словосочетаниям. Разговорные формы недопустимы в юридических и технических документах: стиль должен оставаться деловым и однозначным.

• Юридический стиль: единообразие терминов, корректные отсылки к нормам, отсутствие двусмысленности.
• Медицинский стиль: дозировки, единицы, термины и аббревиатуры строго по справочникам и принятым стандартам.
• Технический стиль: неизменность нотации, уважение к исходным кодам и маркировкам, аккуратность с таблицами и схемами.

Качество и контроль: что стоит «за кадром»

Хороший перевод всегда результат процесса. Мы выстроили его так, чтобы снижать риски до минимума.

• Подготовка: создаем мини-глоссарий проекта, уточняем транслитерацию имен, проверяем требования принимающей стороны.
• Перевод: работаем по единым правилам форматирования, фиксируем спорные моменты в комментариях.
• Редактура: вторые глаза проверяют цифры, даты, собственные имена, внутренние ссылки.
• Проверка: финальный контроль качества и сбор пакета для подачи (включая нотариат и легализацию).

Сроки и стоимость: без мелкого шрифта

Сроки зависят от объема, тематики и необходимости заверения/легализации. Мы никогда не ставим скорость выше точности, но умеем ускоряться за счет распределения задач и параллельной подготовки нотариата. Присылайте документы — дадим точные сроки и понятную смету без скрытых платежей.

• Стандартные личные документы: быстро, с возможностью день-в-день.
• Юридические и технические тексты: по плану с учетом редактуры и валидации терминологии.
• Медицинские/фармацевтические материалы: с усиленной проверкой, корректурой единиц и форматов.

Частые вопросы

Нужны оригиналы или достаточно сканов?

Для оценки — достаточно четких сканов/фото. Для нотариального заверения обычно требуется оригинал или нотариально заверенная копия. Подскажем оптимальный вариант под вашу задачу.

Можно ли сохранить «ваш» вариант транслитерации?

Да. Если вы уже подавали документы с определенным написанием имени/фамилии, пришлите пример. Мы возьмем его за основу и приведем остальные документы к единому стандарту, если это не противоречит требованиям ведомства.

Вы делаете перевод с нотариальным заверением и апостилем?

Да. Организуем полный цикл: перевод, нотариат, апостиль или консульскую легализацию, а также подготовим комплект для подачи в нужную инстанцию.

Работаете ли вы с корпоративными проектами?

Да. Назначаем менеджера проекта, формируем глоссарий, настраиваем QA и подготавливаем отчеты по качеству. Для объемных проектов подключаем тематических редакторов.

Как подготовить документы для перевода

• Сделайте четкие сканы без бликов и обрезанных углов.
• Проверьте, чтобы были видны все печати, штампы и оборотные стороны.
• Сообщите цель и страну подачи — это влияет на формат и заверение.
• Передайте желаемую транслитерацию имен (если уже принято).
• Сразу скажите о дедлайне — предложим реалистичный график.

Кому полезны наши услуги

• Частным лицам: миграционные вопросы, визы, учеба, брак, недвижимость.
• Бизнесу: тендеры, поставки, сервисные контракты, сертификация, соответствие требованиям.
• Медицинским и фарм-компаниям: регистрация, досье, инструкции, клиническая документация.
• Инженерным и производственным компаниям: техпроцессы, регламенты, стандарты, эксплуатационные документы.

Почему «Право и слово»

Мы не обещаем «чудес за час», но умеем работать быстро и точно там, где другим приходится переделывать. За нас говорят два факта: документы принимают с первого раза, а клиенты возвращаются. Это и есть лучшая проверка качества.

Шаги к заказу

• Пришлите документы и цель перевода.
• Получите оценку сроков и стоимости.
• Подтвердите заказ — мы начинаем работу в тот же день.
• Получите готовый перевод, заверение и, при необходимости, легализацию.

Итог

Перевод с казахского языка — это не механическая подстановка слов. Это работа с нормами, форматом, ответственностью и пониманием, где текст будет проверяться и по каким правилам. Мы смотрим на задачу глазами принимающей стороны и делаем так, чтобы у нее не осталось поводов для вопросов. Если вам важны точность, сроки и спокойствие в каждой детали — просто напишите нам. Остальное мы возьмем на себя.