Консульская легализация для Республики Колумбия

На российские документы для Колумбии с 2001 года (именно в этом году страна подписала Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации) ставится апостиль.

В оригиналах в России могут быть апостилированы следующие документы:

• нотариальные копии и нотариально оформленные документы;
• документы, выданные органами ЗАГС;
• справки о наличии (отсутствии) судимости;
• дипломы и аттестаты, приложения к ним.

Что же делать с коммерческими документами, на которые проставить апостиль нельзя? К таким документам относятся бухгалтерские балансы, акты, счета, сертификаты, инвойсы, договоры, контракты в простой письменной форме, свидетельства, справки, банковские документы.

В отношении этих документов необходимо выполнить легализацию через Торгово-промышленную палату (ТПП).

Процедура будет состоять из нескольких этапов:

• перевод с русского языка на испанский язык;
• нотариальное удостоверение подписи переводчика;
• проставление отметки ТПП;
• заверение документа в Консульстве Колумбии.