Рейтинг самых трудных языков в мире
В работе переводчика знание иностранных языков — не бонус, а необходимость: мы переводим практически на любой язык мира. Можно сказать, что иностранные языки — наш хлеб насущный. Но почему, например, письменный перевод с английского или на английский стоит дешевле, чем с французского?
Цена перевода зависит от многих факторов: насколько легко найти переводчика нужного языка в нужной стране, насколько редок сам язык и, конечно, насколько он сложен. Но как вообще измерить трудность языка? Линейкой не получится, поэтому каждый год в мире появляются всё новые рейтинги самых сложных языков — и они упорно не сходятся друг с другом.
Топ-10 самых трудных языков по версии Яндекс Дзена: русский на пьедестале
В 2019 году платформа Яндекс Дзен составила свою десятку самых сложных языков для изучения. Русский язык, кстати, попал на третье место — так что если вы читаете этот текст без словаря, вы уже герой.
- Китайский
- Арабский
- Русский
- Тайский
- Венгерский
- Японский
- Корейский
- Вьетнамский
- Исландский
- Иврит
Рейтинг ЮНЕСКО: китайский снова первый, а французский внезапно в списке
ЮНЕСКО — специализированное учреждение ООН по вопросам образования, науки и культуры — тоже составила свой рейтинг трудных языков. Здесь китайский тоже лидирует, но дальше начинаются сюрпризы: в списке появляются греческий, финский и даже немецкий с французским.
- Китайский
- Греческий
- Арабский
- Исландский
- Японский
- Финский
- Немецкий
- Норвежский
- Датский
- Французский
Как видите, рейтинги заметно отличаются. Русского у ЮНЕСКО нет вовсе, зато есть скандинавская тройка, которую Дзен вниманием обошёл.
Языки, которые не попали ни в один рейтинг, но заслужили отдельную медаль
А как оценивать такие языки, как Orakobab или Khoemana, где часть согласных звуков воспроизводится щёлканьем языка? Кто-то скажет, что это умирающие языки, ведь на них говорят всего шесть человек. Хорошо, тогда как классифицировать кабардинский язык, на котором разговаривают около 650 000 человек? В его алфавите 56 букв, многие из которых состоят из нескольких знаков. А самое длинное слово — «зыкъысхуегъэджэрэзыхьыжыфыхамыгъуэтэкъыми-тlэ» — насчитывает 34 буквы и означает всего лишь «не смог вывернуться». Что, согласитесь, символично для любого, кто пытался его произнести.
Почему все рейтинги сложных языков врут (ну, почти)
На наш взгляд, все эти рейтинги субъективны. Наш руководитель, юрист Анастасия Инце — носитель русского языка, уже несколько лет изучающая венгерский, — уверенно скажет, что венгерский с его падежами (по разным подсчётам их от 18 до 34) для русскоговорящего человека очень сложен. А автор этой статьи — носитель итальянского, учивший французский со школы, — считает его вовсе не трудным. Уж точно не таким сложным, как русский!
По нашему мнению, ощущение сложности языка зависит от трёх вещей. Первое — родной язык изучающего и уровень владения им: кажется очевидным, но люди часто забывают, что для постижения чужих языков нужно сначала отлично освоить свой. Второе — редкость изучаемого языка: насколько трудно найти учебники, пособия и преподавателей. Третье — мотивация и окружение: язык, на котором вы ежедневно спорите с соседями, выучится быстрее любого «лёгкого» языка из учебника.
Что это значит для тех, кому нужен перевод
Из всего этого следует простой практический вывод: чем реже и труднее язык, тем меньше квалифицированных переводчиков и тем выше цена. Перевод с английского — массовый рынок, перевод с венгерского или кабардинского — почти ювелирная работа. Поэтому если вам нужен перевод документов с редкого языка, закладывайте на него больше времени и не удивляйтесь стоимости.
Отдельная история — документы для переезда, учёбы или работы за рубежом. Диплом или аттестат чаще всего нужно не только перевести, но и легализовать: подробнее об этом мы рассказываем в разделе про апостиль на образовательные документы. Если сроки горят, есть срочный апостиль. А для получения визы, ВНЖ или трудоустройства часто требуется справка об отсутствии судимости — её мы тоже оформим и переведём на нужный язык.
Какой у вас опыт в изучении иностранных языков? Какой язык самый сложный, по вашему мнению? Пишите нам — а если вместо изучения языка вам нужен готовый перевод, с этим мы справимся быстрее, чем вы выучите первый падеж венгерского.
Вопросы и ответы о сложных языках и переводе
Какой язык считается самым сложным в мире?
В большинстве рейтингов, включая рейтинг ЮНЕСКО и топ Яндекс Дзена, первое место занимает китайский язык: тональное произношение и тысячи иероглифов делают его трудным для носителей почти любого языка. Далее обычно идут арабский, японский и исландский. Но многое зависит от родного языка изучающего: для итальянца французский — почти родной, а для русскоговорящего венгерский с его падежами — настоящее испытание.
Почему перевод с редкого языка стоит дороже, чем с английского?
Стоимость перевода зависит от количества квалифицированных переводчиков на рынке, редкости языка и его сложности. Переводчиков с английского много, а с венгерского, тайского или кабардинского — единицы, и найти их в нужной стране непросто. Поэтому перевод с редкого языка требует больше времени и обходится дороже. В бюро переводов «Право и слово» мы работаем практически с любым языком мира и заранее называем точную стоимость.
Входит ли русский язык в число самых трудных для иностранцев?
Да, русский регулярно попадает в такие списки: в рейтинге Яндекс Дзена 2019 года он занял третье место после китайского и арабского. Иностранцев пугают шесть падежей, глаголы движения, свободный порядок слов и ударение, которое живёт по своим правилам. При этом в рейтинге ЮНЕСКО русского нет, что ещё раз подтверждает: сложность языка — понятие относительное.
Нужно ли переводить документы для учёбы или работы за границей, и что ещё потребуется?
Да, дипломы, аттестаты, справки и свидетельства нужно перевести на язык принимающей страны, а во многих случаях — ещё и легализовать, то есть проставить апостиль. Для визы, вида на жительство или трудоустройства часто требуется справка об отсутствии судимости с переводом. Мы делаем всё под ключ: получаем справки, проставляем апостиль (в том числе срочно) и выполняем перевод с заверением.
Otros artículos relacionados
Ver artículos
