Traducción técnica - Inglés

¿Qué es la traducción escrita de textos técnicos?

En términos sencillos, es la traducción de textos técnicos: instrucciones, reglamentos técnicos, pasaportes, informes, planos, informes científico-técnicos, tesis, entre otros documentos especializados.

La traducción técnica se diferencia de la traducción literaria en que, en este tipo de documentos, todo debe ser extremadamente preciso, claro y comprensible. Un traductor que domine el idioma, pero carezca de experiencia, conocimientos y capacidad para entender cómo se construyen los productos técnicos y cómo funcionan determinados procesos, no podrá ofrecer una traducción de alta calidad.

Por formación, un traductor suele ser un especialista de las humanidades, no un técnico. Por ello, el trabajo con textos técnicos suele requerir profesionales cuya formación principal o complementaria esté relacionada con la ingeniería o áreas afines, y cuyo conocimiento del idioma sea una formación adicional.

¿Qué se necesita para obtener una traducción de alta calidad?

• Elegir correctamente al especialista encargado.
• Definir con claridad las especificaciones técnicas del trabajo.
• Utilizar diccionarios especializados, disponibles hoy también en formato electrónico.
• Elaborar un glosario con los términos más frecuentes para mantener la coherencia terminológica.
• Si no es posible crear un glosario, designar por parte del cliente a un especialista, como un ingeniero o técnico, con quien el traductor pueda consultar dudas y aclarar detalles.

Esto es importante porque un mismo término en inglés puede tener varios significados en ruso según el sector. En una industria, un término puede traducirse como «pintar», mientras que en otra puede significar «lubricar».

Un error de traducción puede provocar el fallo de un producto técnico, el desgaste prematuro de las piezas o incluso una avería total.

Los especialistas de nuestra empresa pueden calcular el coste y el plazo de entrega de la traducción del inglés, así como de otros servicios relacionados.

Contamos con amplia experiencia en traducciones escritas del inglés al ruso y con una sólida base de traductores. Envíe sus documentos para solicitar un presupuesto a: zakaz@pravoislovo.ru