Legalización de certificados académicos y certificados de estudios rusos
A partir de enero de 2014 cambió el modelo del certificado académico (se expide a personas con estudios superiores incompletos). Ahora este documento se denomina “Certificado de estudios“. Dicho certificado original no se apostilla Más aún, el certificado de estudios, a diferencia de los certificados académicos expedidos anteriormente, no es un documento de modelo estatal. Es decir, que el modelo del certificado de estudios no está reglamentado con normativas. De esta forma, los certificados de estudio no tienen un modelo aprobado y pueden ser de diferente forma (ver los modelos abajo especificados).
Sin embargo dicho certificado se puede legalizar en el consulado(para los países, los cuales no entran en la Convención de la haya), de la misma forma que antes, realizando los siguientes procedimientos:
- formalización de la copia notarial del certificado – en cualquier notaría de Rusia;
- traducción al idioma requerido y legalización notarial de la traducción – en cualquier notaría de Rusia;
- legalización del certificado en el Ministerio de Justicia – en Moscú;
- legalización del certificado en el Ministerio de Asuntos Exteriores – en Moscú;
- legalización del certificado en el consulado del país requerido – en Moscú.
Si se trata de una legalización simplificada (para los países participantes de la Convención de la haya), sólo puede apostillarse una copia notarialmente certificada de dicho certificado. Una atención especial requiere la legalización del certificado de estudios para Italia. Antes para un certificado académico, el Consulado de Italia hacía la convalidación (dichiarazionedivaloreinloco). Ahora el consulado únicamente certifica la veracidad de la traducción al idioma italiano del certificado de estudios, teniendo en cuenta que la copia notarial de tal certificado no debe apostillarse!
Modelo del certificado de estudios
