Экономический перевод

Перевод текстов экономического характера – сложная и особая работа, которая требует не просто отличного знания иностранного языка.  Это обусловлено тем, что в переводимом тексте содержится множество экономических терминов,  дат, цифр. Все это находится в сложной взаимосвязи. Задача переводчика – понять, определить и интерпретировать эту взаимосвязь, чтобы не утратить изначальный смысл переводимого документа. 

В экономическом переводе нет никакой образности, художественной выразительности, все должно быть максимально точно сформулировано, чтобы избежать двойного смысла, неверных толкований, и переведенный текст можно было бы однозначно интерпретировать.

Особенности перевода экономического характера

• Максимальная точность и соответствие текста перевода оригиналу.
• Однозначность толкования переведенного текста.
• Наличие в переведенном тексте экономических терминов, цифр, что не нарушает основного смысла текста и полностью соответствует переводимому оригиналу.
• Соответствующая стилистика переведенного текста. Грамотная экономическая терминология.
• Компетенция в определенной экономической сфере, по предмету которой осуществляется перевод.
• Адаптация под культурные особенности страны-носителя языка.

Компания «ПРАВО И СЛОВО» готова предоставить вам услугу перевода экономических текстов любой сложности. Мы обладаем серьезными материальными, техническими и человеческими ресурсами, комплексно и индивидуально для каждого отдельного заказчика подходим к выполнению такого заказа, как экономический перевод. Грамотно владея специальной терминологией, тонко чувствуя специфику предметной среды и  уверенно ориентируясь в современной экономической ситуации, сотрудники нашего бюро переводов выполняют экономический перевод различной сложности в строго оговоренные сроки.

В компании «ПРАВО И СЛОВО» можно заказать экономический перевод текстов различной направленности. Наши сотрудники позаботятся о своевременном выполнении переводов следующих документов:

• экономических, финансовых и бухгалтерских отчетов;
• договоров всех видов;
• выписок со счетов кредитных учреждений;
• накладных, инвойсов, счетов-фактур;
• заключений аудиторских проверок;
• бизнес-планов и отчетов о прибылях/убытках;
• технических и маркетинговых исследований;
• экономических документов, связанных с финансированием отдельных направлений деятельности;
• отчетов о внешнеэкономической деятельности и прочих.