Перевод паспорта

Казалось бы, что может быть проще, чем перевод паспорта с одного языка на другой? Зачем говорить об этом и уж тем более писать статью? Так, возможно, думает тот, кто не сталкивался с этой процедурой либо сталкивался, но поверхностно. Наша компания работает на рынке переводов уже более пятнадцати лет, и за это время мы оказали такую услугу тысячи раз. Есть моменты, о которых нужно знать.

Перевод паспорта с нотариальным заверением

Перевод паспорта с нотариальным заверением потребуется иностранному гражданину для выполнения практически любой юридической процедуры, в государственных учреждениях (органах МВД, ЗАГСах, Министерстве юстиции, судах и т.д.), в коммерческих структурах (банках, страховых компаниях), у нотариуса.

В большинстве случаев достаточно перевода только одного разворота с фотографией иностранца. Иногда двух – добавляется разворот с местом жительства.

В этом случае необходимо:

• отсканировать нужные развороты;
• перевести текст на русский язык;
• удостоверить подпись переводчика у нотариуса.

Самое интересное начинается, когда перевод паспорта делается для оформления вида на жительство или гражданства РФ. Например, миграционная служба несколько лет назад требовала перевод с КАЖДОГО ЯЗЫКА в паспорте! В европейских паспортах насчитывается двадцать три языка. Причем, информация на всех языках дублируется.

Приходилось указывать в шапке перевода все языки или текст на каждом языке распечатывать на отдельной странице, либо дублировать перевод на все языки… - в общем, ужас. Попадались даже требования заверить нотариально перевод с каждого языка!

Сейчас с этим немного проще. Вопросами гражданства занимается Многофункциональный миграционный центр. Требования в очередной раз изменились. Но перевода разворота с фотографией все также недостаточно. Необходимо отсканировать каждый разворот (включая обложку) и перевести все, что есть в паспорте: информацию о гражданине, штампы въезда-выезда, визы и даже те страницы, где указано лишь одно слово. Переводы проверяются очень тщательно. Несоответствие требованиям – документы не будут приняты и придется снова ехать за 70 км от Москвы, чтобы записаться на новый прием, а потом ехать снова, чтобы подать документы.

Адрес Многофункционального миграционного центра Сахарово — Москва, п. Вороновское, Варшавское шоссе, 64-й километр, домовладение 1, стр. 47. Если ехать на общественном транспорте со станции Белорусская, это займет примерно 1 час 30 минут. На машине – порядка двух часов - в зависимости от пробок на дорогах. В любом случае это довольно далеко. Приезжать в центр, чтобы подать документы, вам придется как минимум два раза. Первый — чтобы записаться на прием и взять талончик. Второй раз – подать документы. Сделать это все в один день нельзя.

Не хотим вас пугать, но ездить туда несколько раз из-за ошибки в оформлении или в переводе — сомнительное удовольствие.

Если столкнулись с необходимостью перевода документов для оформления гражданства или вида на жительство, советуем: обращайтесь в компанию, которая знает, что такое «перевод для Сахарово», и которая на этом специализируется.

В нашей компании такие переводы подлежат обязательной проверке и вычитке юристом. Кроме того, мы осуществляем полное сопровождение оформления гражданства (вида на жительство).