Письменные переводы на арабский язык

Количество людей в мире, говорящих на арабском языке, составляет свыше 400 млн. человек. Арабский язык находится на втором месте по распространенности в мире, после китайского.

Арабский язык является официальным языком всех стран Ближнего Востока, некоторых стран Африки, а также одним из шести рабочих языков ООН. Арабский язык занимает свою собственную позицию в экономике, политике, СМИ и культуре.

Бюро переводов «Право и слово» оказывает услуги по письменным переводам с арабского языка на русский язык и с русского языка на арабский язык. В том числе, у нас есть переводчики-носители арабского языка.

Наличие большого количества диалектов - одна из особенностей арабского языка, поэтому при размещении заказа на перевод целесообразно указать, для какой именно страны он предназначается. Но вместе с тем глобализация в современном мире способствует тому, что литературный вариант арабского языка постепенно сглаживает различия, объединяя все диалекты.

Важно помнить, что российские документы, предназначенные для использования на территории стран Ближнего Востока и стран Африки (то есть тех стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию от 1961 года), должны пройти процедуру консульской легализации.

Консульская легализация – процедура достаточно трудоемкая и состоит из пяти этапов:

• оформляется нотариальная копия с документа;
• осуществляется перевод на арабский или иной язык и нотариальное заверение перевода;
• на документ проставляется отметка Минюста;
• на документ проставляется отметка МИДа;
• на документ проставляется отметка посольства страны назначения.

Пункты 3, 4 и 5 возможно сделать только в Москве. процедура консульской легализации занимается порядка 3-3,5 недели.  

Мы специализируемся на легализации документов и сможем помочь вам в подготовке самых различных документов для любой страны, причем не только в России, но в любой стране постсоветского пространства!